Yato.DirectXOverlay offers an easy to use interface for basic Direct2D drawing on any Window. You can also create transparent windows to do your drawing on top of any other window. Transparent windows optionally stick to their parent.
$ dotnet add package Yato.DirectXOverlayNo README available.